PR Newswire
QUZHOU, China, 27 de julio de 2023
QUZHOU, China , 27 de julio de 2023 /PRNewswire/ — El 25 de julio se celebró en la ciudad de Quzhou, provincia de Zhejiang, la ceremonia de publicación de las expresiones internacionales del espíritu humanista de Quzhou de la nueva era: “Aspirar a la virtud y fomentar el civismo, persistir en la apertura y afirmar la confianza, desarrollar la innovación y esforzarse por la excelencia”. En el evento se dieron a conocer las traducciones oficiales de este concepto y se anunciaron las listas de nominados y ganadores del concurso de estas traducciones, los cuales fueron galardonados con hasta 20.000 yuanes (unos 2800 dólares).
En mayo de este año, Quzhou lanzó la convocatoria mundial para la traducción de las expresiones internacionales de su espíritu humanista de la nueva era. En el certamen participaron 56 países y regiones del mundo con 9651 propuestas en total. Medios de comunicación como El Diario del Pueblo, la Agencia de Noticias Xinhua, la cadena CCTV, entre otros, difundieron ampliamente la información. La cuenta en Twitter de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, la cuenta en Facebook de China.org, así como el sitio web ezhejiang.gov.cn, entre otros, compartieron el anuncio. La convocatoria superó los 35 millones de visitas en todas las plataformas.
“La promoción del espíritu humanista durante la construcción y el desarrollo urbanos capta el alma del desarrollo social actual de nuestro país”, resaltó Huang Yulong, director de la Academia de Traducción e Interpretación del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés). Huang enfatizó que actualmente la internacionalización es un proceso ineludible en el desarrollo urbano. Detalló, además, que la convocatoria para la traducción de las expresiones internacionales del espíritu humanista de Quzhou de la nueva era incluyó los cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas, además del chino mandarín. La convocatoria fue original en sus contenido y forma y, asimismo, “desempeñó un papel impulsor en la difusión y el mejoramiento de la comunicación internacional de la ciudad. Estoy convencido de que le brindará un nuevo perfil a Quzhou y de que será un buen ejemplo para otras ciudades de China”, aseguró Huang.
“Me conmovió mucho ver los videos de los coterráneos de Quzhou y de otros amigos que radican en países como Egipto, Australia, Francia, Bielorrusia, Bolivia, entre otros”, señaló Wan Shaohua, portavoz del espíritu humanista de Quzhou de la nueva era. Wan consideró que la convocatoria difundió el confucianismo del sur de China a más lugares y ayudó a la cultura china a caminar hacia el mundo.
“Durante la convocatoria, pude sentir el encanto formidable de Quzhou”, expresó Noelia Gutiérrez Maldonado, una de las nominadas en la traducción al español y quien trabaja actualmente como profesora en China. Noelia manifestó que está muy interesada en la historia y la cultura de Quzhou, y está convencida de que gracias a la profunda herencia humanística y a la apertura civilizada de la ciudad, Quzhou tendrá un papel muy importante en el intercambio y aprendizaje mutuo de las civilizaciones a lo largo de la Franja y la Ruta.
“El espíritu humanista de Quzhou de la nueva era está enraizado en el linaje cultural e histórico, heredado gracias a las luchas continuas y basado en la dirección futura. Es la marca distinguida del linaje cultural de Quzhou y también su marca espiritual para encarar el futuro. Cuenta con características chinas, así como con un estilo internacional”, aseveró un funcionario del Departamento de Publicidad del Comité Municipal del Partido Comunista de China de Quzhou. Hoy en día, las visiones, las ideas, los conceptos y los estándares internacionales han impregnado gradualmente todos los aspectos del desarrollo urbano. “El futuro de Quzhou tendrá, sin duda, opciones internacionalizadas más diversificadas y se convertirá definitivamente en un punto de encuentro para las diversas civilizaciones del mundo”, finalizó.
Persona de contacto: Hong YanhuiNúmero de teléfono: (0086) 570-3076191Correo electrónico: [email protected]
Foto – https://mma.prnewswire.com/media/2163886/The_City_of_Quzhou.jpgLogo – https://mma.prnewswire.com/media/2163887/The_City_of_Quzhou_Logo.jpg
FUENTE The City of Quzhou
